Artist Mat Tomezsko’s experience with Michael Lichtenstein, owner of Buck Hosiery, is more insight into the dubious and careless business practices that led to Monday’s fire