Sam Shane was a talented Philadelphia painter who rubbed elbows with some of the giants of European modernism in 1920s Paris, then returned home and receded from view. But he kept making art, much of which is on display in his son’s home in Germantown