In a city of layers, Michael Buozis uncovers a certain palimpsest: the synagogues of Strawberry Mansion, fulcrum of Jewish life between the two world wars