Art thieves have been removing Toynbee tiles here and in other cities. Like the work of Banksy and others, the tiles have value in the art market. Perhaps that’s reason enough to to try to save them, writes Steve Weinik