With ‘Ellsworth Kelly: Sculpture on the Wall’, the Barnes Foundation’s first contemporary exhibition in 90 years, and the first at the Parkway location, Kelly’s Lobby Sculpture comes home to Philadelphia (albeit temporarily). Ben Leech traces its Penn Center roots and finds paralleling stories in overlapping eras