In his new book, “First Modern,” historian George E. Thomas asserts that Frank Furness opened the door to Modernism in 1876 with his design of the Pennsylvania Academy of the Fine Arts. Joe Brin walks us through the architectural brilliance of the nation’s first art school with this review