If we want buildings like Buck Hosiery to be assets rather than catastrophic liabilities then we need to create preservation tools for workplaces, mills, and factories. With another historically important mill sitting vulnerable across the street, the imperative is now, says Nathaniel Popkin