Mural Arts may paint most of Philly’s walls and get all the press, but there are plenty of murals created outside the system. Peter Woodall and Katrina Ohstrom survey the idiosyncratic field