A Christian sect inspired by Swedish mystic Emanuel Swedenborg has a rich history in 19th century Philadelphia. But the medieval-inspired structures his adherents built in the Huntingdon Valley represent a true apex of craft for 20th century architecture