Accompanying Zoe Strauss’ retrospective collection of photography, a screening of post-war news footage offers a revealing peek at “everyday Philadelphia”