Harry K. walks us through the origins of the mothballed “Art Museum Station,” now being renovated at the PMA, and one man’s visionary plan for mass transit in Philly that never came to be