Dirty chain link fencing be gone. City Hall’s four portals are finally fitted with the caliber of gates John McArthur, Jr. originally intended for his French Second Empire masterpiece. Co-editor Nathaniel Popkin says the elegant gesture is long overdue