Architect Horace Trumbauer left an indelible mark on the city’s landscape, yet even today he remains largely underrated. Karen Chernick talks with Bruce Laverty, curator of architecture at the Athenaeum of Philadelphia, about the man behind some of Philadelphia’s most iconic architecture