In Queen Village there’s a rare attempt to bridge community divides between affluent residents and tenants of an affordable housing complex through summer programs for neighborhood kids, support for public schools, and representation on the civic association. Is it working? Jake Blumgart checks in on the process of building a more inclusive Queen Village