The growing district needs livelier retail avenues, says writer Elizabeth Schlingmann. On Castor, a plan to increase density and building height to draw growth away from traditional single family streets solves two problems at once