Though severely underrepresented in works by master architect Frank Lloyd Wright, Philadelphia’s lone intact specimen shines brightly after 55 years. Brad Maule takes a trip to the suburbs to tour the landmark Beth Sholom Synagogue in Elkins Park