With dozens of vulnerable historic buildings, local residents and preservationists are developing a building conservation corps with potential, some observers think, for expansion into Philadelphia. Dominic Mercier speaks to the project’s founders