Amy Cohen unearths the history of the Pow Wow Club, a pre-WWII Jewish literary society that became a labor of love for one of Philly’s most prolific 20th century architects