The ambitiously contemporary, green, and modular-built project brings ample retail and architectural energy to one of the city’s most rapidly changing neighborhoods