Unpretentious, engaging, and fun, says landscape writer Nicole Juday, on the Pennsylvania Horticultural Society’s pop-up garden near Rittenhouse Square