The City’s founding paper, the Charter signed by William Penn himself, has recoiled from public view. Sam Robinson tracks it down, and finds out where else it’s been along the way