North Philadelphia’s Tioga Theater, which once hosted jazz greats Dizzy Gillespie and Sarah Vaughan, will be reincarnated as a community-oriented banquet hall