Sustainability is transforming public housing in ways that aren’t obvious, argues Jacob Hellman. At the new Norris Apartments in North Philly, he finds a project green from the inside out. But can green goals justify ballooning construction budgets?