With Pier 53 officially open on the Delaware Riverfront today, Philadelphia welcomes its newest park—and its newest piece of public art. Brad Maule profiles Jody Pinto’s Land Buoy and the tale of art, nature, and immigration it weaves on the site where her father came to America with his family