Our relationship to the city is always evolving, in Nathaniel Popkin’s case, a process aided and abetted by the Hidden City Festival