Perhaps no one is more responsible for the vision of transforming the Reading Viaduct into a civic space and park than the acclaimed painter Sarah McEneaney. Nathaniel Popkin talks with McEneaney at Locks Gallery, where the painter’s Viaduct-centered work comes together in “Trestletown”