In West Philly’s Mill Creek neighborhood, bricks and blight are a dime a dozen, but the new West Village Apartments are splashing “happy” colors at 48th & Brown–and with a patriotic flare