With Made In America on everyone’s mind, Jack McCarthy has the story of the city’s–and the nation’s–first mega music fest–280 musicians performed on May 4, 1786