Rachel Hildebrandt on the Haddington apartment building that pioneered the combined use of historic and low-income tax credits 20 years ago, which just received a new–and powerfully evocative–renovation by BWA Architecture and Planning