The partners of the 30th Street District have compelling plans for the area surrounding the busy transportation hub. Still in the infant stages of planning, transforming the area into a lively, active space is rife with challenges. Steve Stofka lends the situation an urbanist’s eye and maps out the complicated road ahead