In ever changing Point Breeze, a temporary art installation looks to its past in a vacant lot. Joseph Poteracki chats with Maria Möller about The House That Was Here